中国经典动画电影《天书奇谭》交响音乐会版首演

2018-07-10 06:45:00 来源:新华社 作者:许晓青、黄扬

  新华社上海7月8日电(记者许晓青、黄扬)拥有35年历史、由上海美术电影制片厂出品的经典动画电影《天书奇谭》,7日晚在上海举行电影交响音乐会版全球首演,赢得现场近千名观众的掌声与喝彩。

  在“2018上海夏季音乐节”上,这部动画电影一边放映,一边由上海交响乐团根据改编的交响乐总谱现场伴奏。在放映前,这部作品已由上海电影译制厂老一辈配音艺术家重新配音,上海美术电影制片厂对画面进行了高清修复。

  《天书奇谭》是中国改革开放后脍炙人口的国产动画大片之一,也是动画“中国学派”的代表作之一。这部作品诞生于1983年,改编自中国古代传奇小说《平妖传》,讲述“袁公”和“蛋生”师徒智斗三只狐狸妖怪,并将“天书”逐步传播到人间的故事。

  《天书奇谭》导演之一、年近九旬的钱运达来到首演现场。他回忆道,当时的创意就是希望把中国故事讲得更加“奇、趣、美”,大家尽力做到了这一点,使作品广为流传。

  经过高清修复的《天书奇谭》,邀请到上译厂的老艺术家重新配音,其中为“蛋生”配音的依然是著名配音演员丁建华。虽然她已65岁,但对塑造这个小男孩的声音,把握十分精准。丁建华说:“这一回我的精神和力度更加饱满了。”

  78岁的著名配音演员曹雷在片中的角色也没有变,她为口齿不太伶俐的“小皇帝”配音。她说,“配音是有秘诀的,遇到这样的角色,不妨先含上半口水,再发声。”最终,曹雷以丰富的配音经验,再度完美塑造形象。

  值得一提的是,九旬高龄的老一辈配音演员兼导演苏秀,也坚持为这部影片的重映配音。她虽然未能到现场与观众交流,但老人兢兢业业再次录制了“老狐狸”形象的配音新版本。

  据上海交响乐团介绍,发起此次《天书奇谭》交响音乐会版演出的初衷,是希望改革开放之初老一辈艺术家的经典作品以及他们的创新理念,能代代相传。《天书奇谭》的原版音乐,由已故作曲家吴应炬倾力创作、极富民族特色,同时它也是一部可以转化为交响音乐会版的音乐作品。因此上海交响乐团特邀青年作曲家沈逸文,对仅存的三分之二总谱手稿进行再编曲、再创作,并由上交重新排演、现场伴奏。当音乐与修复画面、新版配音等一一对应,最终诞生了这一全新的《天书奇谭》交响音乐会版。

初审编辑:马宝涛

责任编辑:黄新

相关新闻
推荐阅读
  • 突发!德州经开区发生交通事故致两死一伤

    事故现场_副本.jpg

    7月9日下午,德州经济技术开发区晶华大道与鲁北茶都西门交叉口附近发生一起交通事故,两名女子带领一名儿童驾驶电动车被一辆沃尔沃轿车撞倒,事故造成电动车乘车人员两死一伤。目前该案正在进一步调查处理之中。 [详细]

    2018-07-09:大众网
  • 【停电通知】下周,德州这些地方将临时停电!

    read_image.jpg

    为今后更好保障电力供应,提升供电质量,德州供电公司计划对以下供配电设备进行停电检修,现将检修线路、停电影响客户范围公告如下[详细]

    2018-07-09大众网
  • 德州企业人资管理人才研修班在南开大学开班

    研修班开班现场_副本.jpg

    7月9日,2018年德州市企业人力资源高级管理人才研修班在天津市南开大学正式开班,德州市人才综合服务中心主任尚键出席开班仪式。南开大学继续教育学院、现代远程教育学院副院长、高端继续教育中心副主任孙涛致辞。来自德州各县(市、区)人才服务中心负责人、德州市重点企业人力资源负责人共45人参加了本期研修培训。 [详细]

    2018-07-09:大众网
  • 禹城梁河社区扶持乡土人才 盘活乡村振兴“棋局”

    W020180708758849750688_副本.jpg

    绿树成荫,鸟语花香,熙熙攘攘的人群,鳞次栉比的楼房,再放眼望去,还有高标准的幼儿园、设施完备的休闲广场……不能想象,这里曾经是一个“空心村”,多年前年轻人大都外出打工、创业,村子里只剩下老弱妇孺,一半房屋无人居住。[详细]

    2018-07-08:大众网
  • 德州市道路交通事故社会救助基金管理办法公开征求意见

    7月9日,大众网记者了解到,由德州市公安局起草的《德州市道路交通事故社会救助基金管理办法》(以下简称《办法》),现向社会广泛征求意见,公众可于7月15日前提出修改意见和建议。[详细]

    2018-07-09:大众网