神秘的德州“翻译官”小语种口译日薪3000元

　　记者 俞荣 摄影 刘振兴

　　热播剧《亲爱的翻译官》引发了普通观众对这一行业的好奇心，然而现实中的“翻译官”是否也如剧中主人公那样高颜、高薪又高压？6日，记者就德州翻译市场进行调查，揭开德州“翻译官”的神秘面纱。

　　德州仅4家翻译公司“翻译官”多为兼职 “翻译”是一个要求严苛且十分小众的行业，据了解，目前德州注册翻译公司仅四家。在网上搜索“德州翻译”，能够显现的信息仅十条左右，其中多数为外地翻译公司设在德州的办事处，且仅有两家有具体办公地点。

　　据某翻译公司德州分部工作人员刘先生介绍，目前德州的翻译人员多为兼职，根据工作要求划分了不同级别，如英语笔译人员只要求过英语六级，口译则要求至少过专业四级。刘先生说：“德州本地专业翻译以英语和日语居多，如果需要法语、德语等翻译就必须联系总部外派翻译员，一是因为在德州找到这方面翻译员比较难，另一方面翻译员多为兼职，时间上比较难安排。”

　　刘先生分析，造成德州翻译公司和全职翻译人员少的原因，首先是翻译

　　人员对工作环境要求较高，需要城市经济发展和对外交流达到一定程度；其次，成立和管理一家翻译公司需要投入很大运营成本，要保证业务量和全职翻译员。

　　翻译市场“鱼龙混杂”小语种口译日薪三千 “你们怎么收费？”这往往是客户询问翻译公司的第一个问题。然而，记者询问四家翻译公司“韩语口译一天”的价格时，报价最低700元最高1500元，相差很多。对此，从事兼职翻译工作的郑女士说，这与翻译行业“鱼龙混杂”有很大关系。

　　据郑女士介绍，通常情况下专业翻译公司是根据需要翻译的内容、文件的专业领域、文件用途、目标受众等信息来做出理性报价的。英语翻译价格较为固定，笔译约为每千字150元，口译每天约为1200元，而像西班牙语、葡萄牙语等小语种，口译一天价格超过3000元。

　　郑女士直言，单凭价格就挑选翻译公司，风险很大，再低的价格也有 人敢接，但90%以上的翻译公司是应付了事，达不到应有的翻译质量。因此，郑女士提醒，想找到真正的翻译人员，必须对译者资源进行筛选。

　　翻译行业渐成在校生“新宠” 调查中，翻译公司的几位工作人员都提到，目前从事兼职翻译的人员以在校大学生为主，记者采访德州学院外国语学院学生得知，大学生公认翻译行业高薪且有不错发展前景。虽然在该校本届200余名外国语毕业生中，继续深造翻译专业研究生的仅有两名，但相比前几年，学生对翻译行业的关注度明显提高了。“平时做兼职是为了锻炼自己，但是每次出去工作，回来后都很受打击，不会的东西太多了，也渐渐感受到从事这个行业太难。”德州学院外国语学院的郑娟娟说，会外语是自己的一个优势，会从事相关行业，但不会尝试做专职翻译，其重要原因之一是因为继续深造这一行业难度太大。

　　德州学院外国语学院老师张建英说，根据学校近几年外语专业毕业生就业 状况看，从事翻译行业的学生有增多趋势。“前几年，这几乎是个无人问津的 行业，但是现在主动去了解和尝试的学生多了。”张建英说，虽然目前在德州翻译行业方兴未艾，但从学校逐渐浓厚的学习氛围来看，已经露出逐渐发展之势。

　　翻译最怕遇到“一丈红”

　　在热播剧《亲爱的翻译官》中，将“一丈红”搬到剧中。按照中文解释，“一丈红”是一种残酷的古代刑罚，如何翻译成法语让主人公大伤脑筋。而在真实生活中，这种带着典型中国传统文化烙印的故事也最令翻译们为难。

　　万建萍是德州学院商务英语专业大三学生，有多次从事英语兼职翻译的经历，在她看来，“一丈红”几乎是所有翻译人员最怕遇到的词汇。“中文只是简单的三个字，翻译成英语很可能就是一长句，而且还很难被理解， 要给对方解释这个词的背景出处。” 万建萍说。

　　一个词错扣半月工资

　　刘湘目前在德州一家外贸公司上班，负责公司内接见外籍客户。上个月，她在翻译一次商务会议中，将顾客订单中一个词语翻译错误，导致合同签约延迟，被扣了半个月薪水。“这种事情只能怪自己，学习这个专业时老师就说过很多次，以后可能会遇到这样的事情，顾客说不清楚或者是自己没听清楚导致的失误，在没有确定前被说出来了，造成的所有失误都必须由自己承担。”刘湘说，对于公司的处罚自己没有丝毫疑议，并因此向客户方书面赔礼道歉。

　　尽管如此，刘湘依然是位“翻译狂”，她解释说，自己每次做翻译压力都很大，但也很享受重压之后的成就感，为成为一名更好的翻译而不断改变提升自己是她的奋斗目标。

　　“翻译牛人”需有综合素质

　　“优秀翻译员要打着灯笼找”这是不少从事过翻译工作人都说过的一句话。德州学院英语专业张蓉，便是想成为要别人打着灯笼寻找的翻译人员。

　　张蓉说，自己大学期间多次从事兼职翻译工作，开始只是为了锻炼自己，随着能力提升，已经有人主动联系她去做翻译。现在已经决定考翻译研究生，为此她要不断增强语言能力、翻译能力、专业能力。“翻译是一项对从业人员自身素质要求很高的职业，即便是过了英语专业八级，依然需要不断增强翻译技术，包括文学、历史、政治等等。”张蓉说，现实中的“翻译牛人”都是学霸中的学霸。现在张蓉也正不断利用兼职机会提高自己的口译水平、心理素质、跨文化沟通能力、临场应变等综合素质，但这些仅仅是她通往真正“翻译官”的第一步。